Blog's Translator

mercoledì 30 ottobre 2013

"C" for "CHURCHES"


The Cathedral of Siena, famous for its marble floor, is dedicated to Our Lady
of the Assumption. 



Beginning October I realized why I kept posting images of churches on the Friends of Cama facebook page.

There are a couple of reasons to this selection. In the first place it comes from my personal experience of visiting the Assisi Cathedral on a regular base to admire its art, its silence and peace. It is the closest important church to Deruta. Indeed for three years I spent new years eve in the Cathedral of Assisi. It was one of the best moments in my life. I also like visiting churches when I adiscover new places in Italy. 


The Cathedral of Cascia dedicated to St. Rita, Patron Saint of the Impossible

Secondly churches celebrate ideal relationships among human beings by taking inspiration from models of perfection: saints. Churches are beautiful temples of simple values such as sharing, helping and serving as sacred gifts. 

I wish to extend this concept to shopping and create products and services that will last forever. Sooner or later we will have to talk about shopping. Please kindly let me know when you feel ready for something new on the horizon. I am getting there! 


The Cathedral of Assisi, dedicated to St. Francis, Patron Saint of Italy






























This is my sixth post of short  stories entitled "Cake Stands for Cama": stories about my favorites starting with "C".  I hope you enjoyed it!









-------------


Original Posts by Roberta Niccacci -

FRIENDS OF CAMA 
Join the Facebook Page to Receive Blog Updates 



NEW!

Now on Twitter

venerdì 25 ottobre 2013

Beautiful Brides

'IVLIA BELLA' (tr. Julia the Beautiful)
Lover's Cup, Casteldurante, first half of the XVI th century, private coll. 



In the Renaissance period in Italy gentlemen started the tradition of offering ceramic gifts as a token of  their love and devotion and to celebrate their bethrotal and any important event in the couple's married life. They were called 'Loving Cups': round ceramic plates with the portrait of the bride to be and a flying ribbon with the young lady's name and bella (beautiful) or gentile (kind) inscribed on the ceramic ornament. 
Sometimes the 'Lover's cup' had a painted portrait of the couple. There could also be a written dedication on the ribbon, a saying or a proverb. 
'UN BEL VOLTO VALE PIU' CHE SENO E ROBA' (tr. A beautiful face is worth more
than breast and possessions),  Lover's cup, Casteldurante,
first half of the XVI the century  (Hermitage Museum)

The ceramic lover's cup tradition started in Casteldurante, Italy at the end of the 15th century. Casteldurante was a  famous Renaissance ceramic town located in Le Marche region, known nowadays as Urbania. Soon after this tradition expanded to my ceramic home town, Deruta. 

Ceramicists had ceramic ladies' portrait samples available in their workshops and lover's cups were made upon special orders by additing custom made dedications to the selected model. As simple as that. 
'OGINI TEN [...] IENE CHI PO' (tr. ?)  Lover's cup, Casteldurante, 1530-1540 (Hermitage Museum)

In Deruta and other ceramic towns in Italy the 'Lover's cup' tradition lasted until the 18th century. Lover's cups were commonly known as 'BELLAs plates'. This may be the reason why it was said that men used to come to Deruta to meet their brides. What was the reason for choosing Deruta? After all there are beautiful young ladies everywhere in Italy and in the rest of the world. It must be some kind of heritage of the BELLA plates. This must the reason. It must be it. 





This thought came to my mind when I met my beloved last year in January with about a thirty years delay. I told him that it was not his fault, he was not informed about this Deruta tradition as he originally comes from Northern Italy: he should have driven towards the river Tiber instead of driving the opposite direction. This is what traditions are for, they make life easier. I was lucky to move to Piegaro and find him myself. I am glad it is never too late and time is a state of mind. Places aren't and I feel lucky that Fortune brought me here at last.                                                                                                                                                                          











-------------


Original Posts by Roberta Niccacci -

FRIENDS OF CAMA 
Join the Facebook Page to Receive Blog Updates 



NEW!

Now on Twitter

mercoledì 2 ottobre 2013

NEW! Posts editing


From the Desk of Roberta Niccacci

Re: Proofreading 
Dear Readers, 



A dream of mine is coming true, starting today I will have my personal posts' editor. The reason is that in the first place I wish everybody to enjoy an easy and pleasant reading, secondly it is a rule for authors who are not writing in their mother tongue to have their work proofread. Many thanks for following my blog, your visits are very important to me. Join me on facebook and twitter, I would be very pleased to have you in my international circle of friends! 

Have a great day,

Roberta 


find me on facebook: www.facebook.com/friendsofcama
follow me on Twitter: www.twitter.com/FriendsofCama