Blog's Translator

venerdì 29 novembre 2013

"C" for " CARNIVAL"


The 'Flight of Columbine' officially opens the Venice Carnivals.
The next appointment is Sunday, February 23, 2014 



Latin people are famous because they wrote down everything they could. Who knows if we will also become eternal likewise for writing down words of wisdom on the social networks. 

One of the most famous quotes in Latin is Semel in Anno Licet Insanire (Eng.: once every year it is acceptable to be crazy), in so much crazy means that you go out of yourself, you are something else and you are allowed to break the rules. Which traditional social event is most appropriate to go crazy, that we can think of? It's Carnival time!  The Carnival of Venice is the most famous carnival in Italy and one of the most appreciated worldwide. 
The 'Flight of Columbine' is traditionally
known as 'Volo dell'Angelo' ( 'Flight of the Angel' )


It's interesting to know that this Latin saying was widely used in the Middle Ages and it's actually around the year 1000 that the Carnival of Venice was first established. The Romans originally inspired the Carnival of Venice and it cannot be a coincidence because Romans had strategic places in the Venice area. But the most interesting heritage I enjoy of Venetians even in everyday life is their joy and happiness, their love for good food and warmth, it's their getting on with people so easily. Venetians are really cool! 


Long live the Carnival of Venice and much honor to my friends in the Veneto region. I love you!










This is my eighth post of short stories entitled "Cake Stands for Cama": stories about my favorites starting with "C".  
I hope you enjoyed it!

TWO MORE POSTS TO GO. DON'T MISS THEM!





------------


FRIENDS OF CAMA 
Join the Facebook Page to Receive Blog Updates 
posted by Roberta Niccacci


NEW!

Now on Twitter

venerdì 15 novembre 2013

"C" for " CUPCAKE"



Cupcakes


My niece is learning English in elementary school and noticed the other day that there is no fitting translation in Italian for the word 'cupcake'. She is right. Isn't she a good student. She remarked that her teacher used the world 'cupcake' without translating it when speaking Italian. Nevertheless dictionaries provide a correspondance to this word and translate 'cupcake' with 'tortina'. In one dictionary 'tortina' comes with the additional description: 'cotta in una mini forma'.   Therefore the full description would be 'tortina cotta in una mini forma' (mini pie baked in a small paper cup). On the internet 'cupcake' is described as a mini pie shaped as a cup and also as a mini pie fitting in a cup. 
As a matter of fact by translating cupcake we lose the flavor of this word, as to an Italian the word sounds very cute. It's just cute.  Is that maybe where the expression 'cutie pie' comes from? 
Therefore we could simply add 'cupcake' to the rest of loan words we have included in our vocabulary, a cultural exchange with the English language that has started back at the time of Adrian's wall. Languages are so beautiful and mouth-watering, I wish to know more and more. 






This is my seventh post of short  stories entitled "Cake Stands for Cama": stories about my favorites starting with "C".  
I hope you enjoyed it!







------------


FRIENDS OF CAMA 
Join the Facebook Page to Receive Blog Updates 
posted by Roberta Niccacci


NEW!

Now on Twitter

domenica 10 novembre 2013

Daydreaming about Cama


I have given my daydreaming experience a try
both in the virtual world and in reality.
I have been going through several tests. 

Herewith follow a few examples. 



Daydreaming is my favorite activity. When I visit a place, a community, a store, wherever I notice there could be an improvement or I envision potentialities, I wish I could be there in that moment. This is an example of how I see an outlet village, my favorite shopping destination. What is important is that I live in the outlet village. That would be much fun! 






























--------------



Last year I dreamt of getting the attention of an entire village in Italy to welcome customers. A projection of what I used to do at Cama as a shopping assistant but on a larger scale. 


Row of Shops by Claire Keay
Early this year I dreamt of being the art director of a group of artisans of different products. 


No matter how many doors have closed,
n
o matter how long it will take, the effort makes it worth it. It pays you back.


Assisting shoppers, caregiving and teaching are based on
the same rules.  These are my arts. They are accompanying me
towards new horizions for Cama. 


-------------------------------------------------

FRIENDS OF CAMA 
Join the Facebook Page to Receive Blog Updates 
posted by Roberta Niccacci



NEW!

Now on Twitter

sabato 2 novembre 2013

Catherine wheels & other miracle stories


Stunning fireworks: human Catherine wheel 

St Catherine of Alexandria by Caravaggio, 1595-1596Thyssen-Bournemisza Museum,
Madrid. St. Catherine of Alexandria is the patron saint of potters.  


















A 'Catherine wheel' is a type of firework but originally it was St Catherine's torture device: a hooked wheel upon which bodies were restrained in a spreadeagle position. The Catherine wheel was better known as a breaking wheel and the name speaks for itself: we can imagine the painful saint's path to death as the expression 'coup de grâce' (tr. final straw) comes from this ancient punishment practice. But St Catherine escaped her death with the help of a miracle. According to the legend, the wheel of torture fell into pieces once St Catherine touched it. St Catherine of Alexandria is among the saints who didn't die as a consequence of the original death to which they were sentenced. Later on, St Catherine's wheel was translated into the potters' wheel and became a symbol of creativity. 
St. Sebastian by Perugino (1495 circa), Hermitage
Museum, St. Petersburg 

A similar story is that of St Sebastian. He also escaped his original punishment: shooting to death by arrows. St Sebastian's body was pierced with arrows like a strainer and left for dead but he recovered from his wounds. This is the reason why he was venerated as one of the anti-pestiferous saints and a symbol of a healthy body. St Sebastian is nowadays the patron saint of athletes.

St Januarius is the patron saint of Naples 
and of blood banks. 
Little holy picture. 



Lions were merciful to St Januarius (San Gennaro).  











The most famous saint who escaped his first sentence to death is probably St Januarius, affectionately known as San Gennaro, patron saint of Naples. He was originally thrown to the lions but the lions reacted as if they were not hungry that day. St Gennaro tamed the lions in some way and kneeled to the saint's charisma. 


St Catherine of Alexandria with St Sebastian and St Januarius were sentenced to death by martyrdom in the 4th century A.D. 


San Gennaro (St Januarius) is famous
for the annual miracle of
the liquefaction of his blood that takes
place in Naples every 19th September.
Last but not least is St Stephen's story, the closest saint to Jesus as he was the first martyr of the Christian church (36 A.D.). His legend is beautifully described by a series of frescoes in the Cathedral of Prato. St Stephen was originally sentenced to death by starvation when he was born. St Stephen was replaced with another child, so that his cradle was not empty, taken to the woods where no one would have looked for him. Here the saint was nurtured by a deer who saved st Stephen's life and he grew up as a healthy young man.  But St. Stephen's story is unique. 
St Stephen, fresco, Church of Villafranca PiemonteItaly




Siena pattern by Cama, reproduction of sitting deers from the
marble Cathedral of Siena. St Stephen was saved by a deer as a newborn.
St Stephen is the patron saint of altar servers.
The saints' end of the story is a tragic one for in the 4th-century emperor Diocletianus sentenced to death the highest number of  Christians in all times. A few men and women did not die in the initial assault thanks to the miracles performed either by the saints themselves or by angels.
However, most of them were coldly beheaded later. Had I been them I would not have argued with the Emperor again. Then I would have lived!  I would have proved that miracles do exist. Miracles are a true blessing and a wonderful gift that can be expressed and shared in many ways. 


























'St Stephen Born and Replaced by Another Child' by Filippo Lippi, 1452-1465,  Cathedral of Prato, Italy  (on the right the deer watching over St Stephen and waiting for him in the woods where he was taken to die of starvation). 







--------------


Original Posts by Roberta Niccacci -

FRIENDS OF CAMA 
Join the Facebook Page to Receive Blog Updates 



NEW!

Now on Twitter