Blog's Translator

Visualizzazione post con etichetta Saint Anne. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Saint Anne. Mostra tutti i post

domenica 25 luglio 2021

Campane a festa


Oggi a Deruta (PG) è festa grande, perché si celebra Sant'Anna. In verità il giorno cade il 26 luglio di ogni anno, ma l'occasione viene anticipata alla domenica. Così alle ore 8 in punto ho sentito suonare le campane a festa. La nostra casa all'asta si trova proprio nel rione del borgo, dove è situata la piccola chiesa dedicata alla madre di Maria, alla quale si rivolgono per protezione le partorienti e chi ripone fiducia nella fertilità. Infatti fino a quando a Deruta c'era un'intensa attività agricola, in questo giorno si teneva anche un mercato del bestiame e dei prodotti della campagna.  

Quando la nostra fabbrica ha iniziato a dare segni di sofferenza nel 2009, la prima cosa che ho fatto è di andare in giro per Deruta a fare le foto dei luoghi per me più significativi. Mi sembrava di trovare qui l'ispirazione per salvare qualcosa di ciò che stavamo perdendo. Ho ritrovato luoghi cari, che mi hanno riportato alla memoria le domeniche, in cui da piccola andavo a piedi alla chiesa di Sant'Anna in borgo a Deruta. La chiesa era piena di gente e in piedi, quasi vicino all'altare, c'era anche il fratello del mio bisnonno, Alessandro, che abitava accanto a noi. 

Ora mi chiedo come sia potuto succedere che io abbia conosciuto uomini e donne di due secoli fa. Il mio bisnonno era nato infatti il 15 agosto del 1879 e perciò il suo secondo nome è Lorenzo. Il fratello sembrava molto più piccolo. I due fratelli condividevano una stessa abitazione al limite del paese di Deruta, finché si sono divisi e ognuno ha fatto una sopraelevazione. Nel contempo i terreni dei due fratelli sono stati espropriati dallo Stato per costruire la superstrada E45, che passa a poca distanza da noi. La nostra parte della casa è quella che si affaccia proprio sulla superstrada. 

Al mio bisnonno Pompeo sarebbe piaciuta la festa di Sant'Anna, perché faceva il lattaio. Si innamorò di lui una signorina di nome Diamante e fu un grande amore. Ebbero tre figli: due maschi e una femmina. La più sfortunata dei figli è stata Enrica, morta da giovane di tisi. Il nonno Nazzareno, che fondò la CAMA nel 1954, era il primogenito. 

SEGUI LA STORIA DELLA CAMA IN CINQUE
PUNTATE SULLA PAGINA DEL CENTRO
CAGIANELLI PER IL '900




Cama® è un marchio registrato


FRIENDS OF CAMA Il blog
Post originali di Roberta Niccacci
Storia di un'azienda artigiana italiana in tempo di crisi
Segui la pagina facebook
Friends of Cama è anche su Twitter

Seguimi su LinkedIn

martedì 26 luglio 2011

July 26th: The Borgo of Deruta celebrates the Feast of Saint Anne.

The most familiar image of Saint Anne
in the homes of  Deruta

Every year on July 26th Deruta celebrates the mother of the Virgin Mary, Saint Anne, in the neighborhood of town known as “Borgo of Deruta” or “Borgo Bello”.

"Borgo" is the name of the lower parts of Medieval villages or towns in Italy, usually the areas along narrow streets, where craftsmen and artists lived. This area was extended to the peasants who lived in the areas around the village itself especially for the use of the Church.

The veneration of Saint Anne (The goddess Ceres in the pagan tradition) originated from the worship of life, fertility, and of harvests. Saint Anne in fact is the Saint Protector of new mothers and new brides. We pray Saint Anne to ask help for fertility.

In Deruta every year on July 26th they would celebrate Saint Anne with a market selling animals for meat and products of the countryside and by opening the Church in honor of the rural world. The tradition continues nowadays in the Borgo of Deruta by opening the Church of Saint Anne to the public and by inviting craftsmen and merchants with all sorts of products. 

Nowadays the fair/market takes place on a Sunday that precedes or follows the 26th of July if this date is a working day. 

Happy Name-day to all our friends whose name is Anna, Anne, Ann, Hanna, Annina, Annetta and similar.